1
00:00:00,552 --> 00:00:02,278
[παίζει μουσική]

2
00:00:03,865 --> 00:00:06,213
[θεματική μουσική]

3
00:01:06,273 --> 00:01:11,692
ΟΔΗΓΟΣ: Όλα αυτά ανακαλούν
μια νωρίτερη ώρα,

4
00:01:11,795 --> 00:01:14,419
πιο ζωντανό με
ζωή, μια εποχή που

5
00:01:14,522 --> 00:01:20,563
το μέλλον φαινόταν χωρίς όρια, σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος.

6
00:01:24,981 --> 00:01:27,777
Έχεις ερωτευτεί.

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,193
Δεν είναι ότι έχω
δεν έπεσε ποτέ μέσα.

8
00:01:30,297 --> 00:01:33,334
Το έχω κάνει μόνος μου
πολλές πολλές φορές.

9
00:01:33,438 --> 00:01:35,440
Και έχω αναμνήσεις για να το αποδείξω.

10
00:01:35,543 --> 00:01:39,029
Όχι φλόγες, προσέξτε.

11
00:01:39,133 --> 00:01:41,894
Όχι πια φλόγες.

12
00:01:41,998 --> 00:01:43,310
χόβολη.

13
00:01:43,413 --> 00:01:44,173
Άνεση μέσα στη νύχτα.

14
00:01:47,141 --> 00:01:53,285
Να αγαπάς, να αγαπάς πραγματικά
αγάπη, πρέπει

15
00:01:53,389 --> 00:02:00,361
άσε ό,τι ξέρεις, από ό,τι αγαπάς.

16
00:02:00,465 --> 00:02:03,916
Πρέπει να ανοίξει κανείς τον εαυτό του.

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,754
[ιταλικό τραγούδι]

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,600
JAMES [VOICEOVER]: Ξεκίνησε με μια πρόταση.

19
00:02:32,704 --> 00:02:35,983
Ο πατέρας μου πρότεινε να συμμετάσχω στην οικογενειακή επιχείρηση.

20
00:02:36,086 --> 00:02:39,331
Είναι ένα από τα παλαιότερα καλλυντικά
εταιρείες στον κόσμο.

21
00:02:39,435 --> 00:02:40,712
αρνήθηκα.

22
00:02:40,815 --> 00:02:43,680
Δεν ήθελα καμία σχέση με αυτό, είπε ότι είχα κάνει τα δικά μου σχέδια.

23
00:02:43,784 --> 00:02:46,649
Όχι πραγματικά.

24
00:02:46,752 --> 00:02:49,790
Ήμουν ανάμεσα στα σχέδια.

25
00:02:49,893 --> 00:02:54,415
Δοκίμασα ζωγραφική, φωτογραφία, γραφή, ναρκωτικά.

26
00:02:54,519 --> 00:02:56,693
Έλαβε ακόμη και ηθοποιό.

27
00:02:56,797 --> 00:02:58,799
Αλλά στο τέλος της ημέρας, το μόνο στο οποίο ήμουν καλός

28
00:02:58,902 --> 00:02:59,800
ήταν ναρκωτικά.

29
00:02:59,903 --> 00:03:01,284
Χεχ.

30
00:03:01,388 --> 00:03:03,286
Ήταν το καλύτερο.

31
00:03:03,390 --> 00:03:05,288
Μετά ήρθε η μεγάλη κατήφεια.

32
00:03:05,392 --> 00:03:08,222
Όλα σκοτείνιασαν.

33
00:03:08,326 --> 00:03:13,193
Ξύπνησα στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, με τους δικούς μου να στέκονται από πάνω μου.

34
00:03:13,296 --> 00:03:16,437
Η πρόταση του μπαμπά έγινε τελεσίγραφο--τρεις μήνες

35
00:03:16,541 --> 00:03:19,371
σε αποτοξίνωση ή πρώτης τάξεως
εισιτήριο για το Λονδίνο

36
00:03:19,475 --> 00:03:23,030
για μια διεθνή
συνέδριο καλλυντικών.

37
00:03:23,133 --> 00:03:25,066
Εδώ είμαι λοιπόν.

38
00:03:25,170 --> 00:03:27,379
Λονδίνο, Νοέμβριος.

39
00:03:27,483 --> 00:03:29,036
Ασιατικά κουπιά στα καλλυντικά.

40
00:03:29,139 --> 00:03:31,763
ΠΩΛΗΤΗΣ: Γιατί μαλώνουμε;

41
00:03:31,866 --> 00:03:33,040
Τζέιμς [VOICEOVER]:
Θεέ μου, μου λείπει το LA.

42
00:03:33,143 --> 00:03:35,387
Είναι λόγω του προϊόντος;

43
00:03:35,491 --> 00:03:38,839
Όχι, το προϊόν
είναι δοκιμασμένο, αποδεδειγμένο.

44
00:03:38,942 --> 00:03:41,980
Η Celia εδώ μπορεί κάλλιστα να το επιβεβαιώσει.

45
00:03:42,083 --> 00:03:43,188
Είναι λόγω των πελατών;

46
00:03:43,292 --> 00:03:44,500
Οι πελάτες είναι εκεί έξω.

47
00:03:44,603 --> 00:03:45,846
Και όπως είδατε,
όταν οι πελάτες

48
00:03:45,949 --> 00:03:47,330
εκτίθενται στο προϊόν, τι κάνουν;

49
00:03:47,434 --> 00:03:48,228
Παραγγέλνουν περισσότερα.

50
00:03:48,331 --> 00:03:49,677
[γέλιο]

51
00:03:49,781 --> 00:03:50,644
Δεν είναι το προϊόν.

52
00:03:50,747 --> 00:03:53,233
Δεν είναι οι πελάτες.

53
00:03:53,336 --> 00:03:56,822
Τι αφήνει αυτό;

54
00:03:56,926 --> 00:04:01,517
Επιτρέψτε μου να παραθέσω, αν
Μάιος, ένας πολύ σοφός άνθρωπος.

55
00:04:01,620 --> 00:04:09,594
Είπε, quote, «Το σημείο του άκρου έπεσε πάνω του.

56
00:04:09,697 --> 00:04:14,495
Για τον άνθρωπο, αυτό είναι ένα
βουίζει κανείς δεν μπορεί να καλέσει.

57
00:04:14,599 --> 00:04:20,846
Το σημάδι μέσα, σε εννοεί!».

58
00:04:20,950 --> 00:04:21,744
Ναι.

59
00:04:21,847 --> 00:04:22,952
Είσαι στις ταινίες;

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,194
Όχι, όχι.

61
00:04:24,298 --> 00:04:25,161
[γέλιο]

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,300
Όχι, όχι.

63
00:04:26,404 --> 00:04:28,613
Αλλά είσαι από το LA, σωστά;

64
00:04:28,716 --> 00:04:30,684
Ναι.

65
00:04:30,787 --> 00:04:34,308
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Το απαλό που πατάς--

66
00:04:34,412 --> 00:04:36,828
Τζέιμς, συμμετέχεις;

67
00:04:36,931 --> 00:04:37,725
[αναστεναγμός]

68
00:04:37,829 --> 00:04:38,692
Όχι, όχι.

69
00:04:38,795 --> 00:04:40,314
Όχι ευχαριστώ.

70
00:04:40,418 --> 00:04:42,903
Είμαι εδώ ειδικά για να
αποφύγετε την κακή επιρροή

71
00:04:43,006 --> 00:04:46,251
ανθρώπων που δεν έχουν ηθικές ίνες και κοινωνική θέση.

72
00:04:46,355 --> 00:04:47,528
[γέλιο]

73
00:04:47,632 --> 00:04:49,841
Γαμώ Α. Έχεις
ελάτε στο σωστό μέρος.

74
00:04:49,944 --> 00:04:52,361
Ναι, στο παλικάρι μου
από το Λος Άντζελες

75
00:04:52,464 --> 00:04:55,295
και μια βραδιά γεμάτη
ακολασία και αταξία.

76
00:04:55,398 --> 00:04:57,020
[γέλια]

77
00:04:57,124 --> 00:04:57,918
Υγεία.

78
00:05:01,439 --> 00:05:02,232
Θεέ μου.

79
00:05:02,336 --> 00:05:04,718
Ελάτε, παιδιά.

80
00:05:04,821 --> 00:05:06,789
Ξέρω το τέλειο
μέρος για την αναζήτησή μας.

81
00:05:06,892 --> 00:05:09,239
[παίζει μουσική]

82
00:05:41,686 --> 00:05:42,549
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

83
00:05:50,660 --> 00:05:52,110
Δεν καπνίζεις κόκορα, σωστά;

84
00:05:52,213 --> 00:05:53,145
Όχι, όχι.

85
00:05:53,249 --> 00:05:54,043
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

86
00:05:54,146 --> 00:05:54,940
Όνομα Κοσμήτορας.

87
00:05:55,044 --> 00:05:58,254
Εμένα μου αρέσει το μουνί.

88
00:05:58,358 --> 00:05:59,807
Jesus H. Christ, δες τους.

89
00:05:59,911 --> 00:06:00,705
Ματιά.

90
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
Τις τελευταίες δύο ώρες πεθαίνω για ένα τσουράκι,

91
00:06:05,434 --> 00:06:06,711
μόνο που δεν μπορώ
λογαριασμος μου φαγωτης

92
00:06:06,814 --> 00:06:07,781
ο συναγερμός έχει σβήσει από το μετρητή.

93
00:06:07,884 --> 00:06:10,300
Χεχ.

94
00:06:10,404 --> 00:06:12,337
Με πληγώθηκε τόσο σφιχτά,
Δεν μπορούσα καν να γαμήσω

95
00:06:12,441 --> 00:06:13,373
σπρώξτε με ροζ μέχρι τον κώλο μου.

96
00:06:16,928 --> 00:06:17,722
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

97
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Ναι.

98
00:06:22,830 --> 00:06:24,487
Ναι.

99
00:06:24,591 --> 00:06:25,454
Παραμένω τριγύρω.

100
00:06:25,557 --> 00:06:26,696
Δείτε την εκπομπή.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,077
Πιες μια δυο μπύρες.

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,287
Έλα να δεις τα σπαθιά.

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,496
Είναι από τη Μέση Ανατολή.

104
00:06:33,600 --> 00:06:34,670
Πολύ, πολύ εξωτικό.

105
00:06:37,569 --> 00:06:39,191
Ευχαριστώ πολύ.

106
00:06:39,295 --> 00:06:41,953
Μην ξεχνάτε λοιπόν,
κυρίες και κύριοι.

107
00:06:42,056 --> 00:06:45,128
Αγοράστε ποτά και φιλοδώρημα
μεγάλο, γιατί τα κορίτσια

108
00:06:45,232 --> 00:06:48,822
εργάζονται σκληρά σήμερα το πρωί.

109
00:06:48,925 --> 00:06:51,411
Και τώρα, χωρίς
περαιτέρω καθυστέρηση, επιτρέψτε

110
00:06:51,514 --> 00:06:54,586
να σας το παρουσιάσω-- παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί

111
00:06:54,690 --> 00:06:57,382
για την υπέροχη Musidora!

112
00:06:57,486 --> 00:07:00,143
[ένα άτομο ζητωκραυγάζει και χειροκροτά]

113
00:07:03,077 --> 00:07:05,252
DEAN: Εσείς οι άνθρωποι, με
τα δαχτυλίδια της θηλής σου,

114
00:07:05,355 --> 00:07:08,324
δαχτυλίδια των γεννητικών οργάνων, νομίζεις
ξέρεις το body piercing.

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,775
Λοιπόν, να σου πω, δεν ξέρεις body piercing.

116
00:07:10,878 --> 00:07:12,673
Συνέχισε το,
γαμημένο μαλάκα.

117
00:07:12,777 --> 00:07:13,640
DEAN: Ποιος θα είναι λοιπόν πρώτος;

118
00:07:13,743 --> 00:07:15,918
Δεν υπάρχουν συμμετέχοντες;

119
00:07:16,021 --> 00:07:21,061
Τότε επιτρέψτε μου να κάνω την πρώτη επίδειξη των σπαθιών!

120
00:07:21,164 --> 00:07:24,961
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

121
00:07:37,422 --> 00:07:43,670
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είσαι η πόρνη μου, ακόμα και τώρα, γριά και φτωχή.

122
00:07:43,773 --> 00:07:50,504
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

123
00:07:50,608 --> 00:07:51,954
[σκόρπιο χειροκρότημα]

124
00:07:52,057 --> 00:07:53,956
είσαι η πόρνη μου.

125
00:07:54,059 --> 00:07:57,960
Σαν σκύλος θα ροκανίσω.

126
00:07:58,063 --> 00:08:02,412
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,448
Μαλακίες!

128
00:08:03,552 --> 00:08:04,898
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

129
00:08:05,001 --> 00:08:09,350
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είσαι ο ένας
ότι η στριμμένη καρδιά μου...

130
00:08:09,454 --> 00:08:11,663
αυτή που η στριμμένη καρδιά μου...

131
00:08:11,767 --> 00:08:13,044
[σκόρπιο χειροκρότημα]
- Ναι!

132
00:08:13,147 --> 00:08:14,286
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

133
00:08:14,390 --> 00:08:16,841
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Αυτό που
η στριμμένη καρδιά μου λατρεύει.

134
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι συμμετοχή από το κοινό,

135
00:08:19,568 --> 00:08:21,984
εθελοντές να βιώσουν
η ώθηση του χάλυβα

136
00:08:22,087 --> 00:08:23,088
στη σάρκα.

137
00:08:23,192 --> 00:08:24,296
Ω, έλα.

138
00:08:24,400 --> 00:08:26,126
Για ένα λογικό 5
λίρες, έλα εδώ

139
00:08:26,229 --> 00:08:27,679
και δώσε στη Musidora tore poke.

140
00:08:27,783 --> 00:08:28,991
Ωχ!

141
00:08:29,094 --> 00:08:30,648
Ρίξε ένα γαμημένο 10 in.

142
00:08:30,751 --> 00:08:31,545
Αχα.

143
00:08:31,649 --> 00:08:33,892
Ένα θαρραλέο επιτέλους.

144
00:08:33,996 --> 00:08:34,755
Πάρτε ένα σπαθί, κύριε.

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,589
Οπουδήποτε - μπορώ να κολλήσω
αυτή πουθενά, σωστά;

146
00:08:40,692 --> 00:08:42,004
Οπουδήποτε στη μέση.

147
00:08:46,077 --> 00:08:47,181
Α, έλα, λοιπόν.

148
00:08:56,190 --> 00:08:56,984
Γαμώ!

149
00:09:01,023 --> 00:09:01,920
Ναί!

150
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
Αυτό είναι απίστευτο!

151
00:09:03,404 --> 00:09:04,371
Βγάλε τον αδύνατο κώλο σου από εδώ!

152
00:09:04,474 --> 00:09:05,855
Πάρε άλλο
γενναία ψυχή εδώ πάνω!

153
00:09:05,959 --> 00:09:07,443
Φίλε, είχες
σας [δεν ακούγεται].

154
00:09:07,547 --> 00:09:10,342
Γαμήσου.

155
00:09:10,446 --> 00:09:11,792
Έλα, πίσω σειρά.

156
00:09:11,896 --> 00:09:13,207
Ερχομαι.

157
00:09:13,311 --> 00:09:15,520
Ανέβα και δώσε
Musidora a poke.

158
00:09:15,624 --> 00:09:16,625
Αίσθηση από ατσάλι
χώνοντας μέσα της.

159
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
Περίμενε, Τζέιμς, σήκω εδώ τώρα!

160
00:09:17,936 --> 00:09:19,075
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

161
00:09:19,179 --> 00:09:20,560
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είσαι η πόρνη μου--

162
00:09:20,663 --> 00:09:22,285
Ω, όι, πάρε τα γαμημένα χέρια σου από τα σπαθιά μου!

163
00:09:22,389 --> 00:09:23,355
Γαμήσου!

164
00:09:23,459 --> 00:09:24,287
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

165
00:09:24,391 --> 00:09:25,426
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] --ακόμα
τώρα, γέροι και φτωχοί.

166
00:09:25,530 --> 00:09:26,738
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

167
00:09:26,842 --> 00:09:29,741
[μυρίζοντας]

168
00:09:29,845 --> 00:09:30,708
[whap]

169
00:09:33,365 --> 00:09:36,817
Κάθε συστατικό είναι
εκεί για κάποιο λόγο.

170
00:09:36,921 --> 00:09:39,406
Το καθένα καταφέρνει
μια συγκεκριμένη εργασία.

171
00:09:39,509 --> 00:09:42,961
Και συνεργάζονται μεταξύ τους για να φέρουν πολύ μεγαλύτερα αποτελέσματα

172
00:09:43,065 --> 00:09:45,861
από το καθένα ξεχωριστά.

173
00:09:45,964 --> 00:09:48,139
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

174
00:09:48,242 --> 00:09:51,487
Η βιταμίνη Ε είναι α
ισχυρό αντιοξειδωτικό.

175
00:09:51,591 --> 00:09:54,455
Αλλά χωρίς τη βοήθεια
ορυκτού σεληνίου,

176
00:09:54,559 --> 00:09:57,562
η βιταμίνη Ε μπορεί να σπάσει
κάτω πολύ πριν από αυτό

177
00:09:57,666 --> 00:09:59,460
φτάνει στην κυκλοφορία του αίματος.

178
00:09:59,564 --> 00:10:02,394
[παίζει μουσική]

179
00:10:08,435 --> 00:10:11,403
Έχασες το τέλος
της χθεσινής βραδιάς παράστασης.

180
00:10:11,507 --> 00:10:13,785
Το φινάλε.

181
00:10:13,889 --> 00:10:15,545
Έπρεπε, ε-- το είχα
να ξυπνήσω νωρίς σήμερα.

182
00:10:18,652 --> 00:10:19,998
Τι έχεις;

183
00:10:20,102 --> 00:10:21,897
Μια πίντα, μισή;

184
00:10:22,000 --> 00:10:22,898
Τσάι.

185
00:10:23,001 --> 00:10:23,761
Τσάι;

186
00:10:26,798 --> 00:10:28,593
Τσάι, σε παρακαλώ, φίλε.

187
00:10:28,697 --> 00:10:32,839
Θα το κάνουμε ξανά απόψε, ξέρετε, νωρίς, 10:00 μ.μ.

188
00:10:32,942 --> 00:10:36,290
Εφόσον έχασες το τελευταίο σου βράδυ, είναι στο σπίτι.

189
00:10:39,328 --> 00:10:41,917
Ο φίλος σου, το είχε έρθει.

190
00:10:42,020 --> 00:10:45,092
Αυτός-- επέδειξε ελάχιστο σεβασμό για τη μορφή τέχνης,

191
00:10:45,196 --> 00:10:46,818
για τη Musidora μου εδώ.

192
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
Έπρεπε να τον ισιώσω.

193
00:10:48,717 --> 00:10:53,756
Εννοώ, ένιωσα γαμημένο
υπέροχο, πρέπει να ομολογήσω.

194
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
Σας άρεσε το
παράσταση χθες το βράδυ;

195
00:10:55,793 --> 00:10:56,794
Βγήκες βιαστικά.

196
00:10:56,897 --> 00:10:58,450
Δεν πήραμε ένα
ευκαιρία να ρωτήσετε.

197
00:10:58,554 --> 00:10:59,659
Ναι.

198
00:10:59,762 --> 00:11:00,625
Η παράσταση ήταν μια χαρά.

199
00:11:07,908 --> 00:11:12,395
Τι θα έλεγες
σε ιδιωτική εκπομπή;

200
00:11:12,499 --> 00:11:15,433
Μια παράσταση μόνο για σένα;

201
00:11:15,536 --> 00:11:16,641
Σας φιλοξενούμε.

202
00:11:16,745 --> 00:11:19,195
Με αποζημιώνεις.

203
00:11:19,299 --> 00:11:24,028
Στο σπίτι σας, η Musidora με τα ξίφη της ή χωρίς.

204
00:11:24,131 --> 00:11:25,788
Τώρα, μια ιδιωτική παράσταση θα
κοστίζει λίγο παραπάνω.

205
00:11:25,892 --> 00:11:27,825
Λοιπόν, θα ήταν, έτσι δεν είναι;

206
00:11:27,928 --> 00:11:31,207
Αλλά θα την είχες
όλα στον εαυτό σου.

207
00:11:31,311 --> 00:11:32,174
Θα μπορούσε να είναι μαζί σου απόψε.

208
00:11:35,349 --> 00:11:37,800
Θα μπορούσε να είναι μαζί της
εσείς τα μεσάνυχτα.

209
00:11:37,904 --> 00:11:39,629
Και δεν θα είχε
να ξεκολλήσει είτε.

210
00:11:43,012 --> 00:11:45,843
Ας το πούμε 100 λίβρες.

211
00:11:45,946 --> 00:11:47,085
Είμαστε;

212
00:11:47,189 --> 00:11:49,432
Έχετε καλή τιμή για αυτό;

213
00:11:49,536 --> 00:11:51,331
Είναι ένα ξενοδοχείο.

214
00:11:51,434 --> 00:11:55,300
ΝΤΙΝ: Α, θα το έκανε η Musidora
λατρεύω να σε συναντήσω εκεί.

215
00:11:55,404 --> 00:11:59,511
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Και μπορεί επίσης να σιωπήσει αν το θέλει.

216
00:11:59,615 --> 00:12:01,893
Δηλαδή έχουμε συμφωνία;
Θα σου πω τι.

217
00:12:01,997 --> 00:12:05,310
Για εσάς, θα το ονομάσουμε 90 λίβρες.

218
00:12:05,414 --> 00:12:06,760
JAMES [VOICEOVER]: Έχω
ήταν με άλλα κορίτσια

219
00:12:06,864 --> 00:12:09,418
πριν, κορίτσια που μπορούσαν
εύκολα μοντέλο του πατέρα μου

220
00:12:09,521 --> 00:12:12,317
προϊόντα ομορφιάς και έκανε.

221
00:12:12,421 --> 00:12:15,148
Η Musidora ήταν διαφορετική -- απίθανα χαρακτηριστικά για να μιλήσει

222
00:12:15,251 --> 00:12:17,771
από, εξαιρετικά μέτριο.

223
00:12:17,875 --> 00:12:21,671
Αλλά είχε κι άλλα - μια άυλη ουσία,

224
00:12:21,775 --> 00:12:24,122
μια παραξενιά, σαν τα ξίφη.

225
00:12:31,233 --> 00:12:32,130
[χτύπησε την πόρτα]

226
00:12:36,721 --> 00:12:37,618
Βράδυ, κύριε.

227
00:12:44,177 --> 00:12:45,074
[βήχας]

228
00:12:48,837 --> 00:12:49,630
Ορίστε.

229
00:12:56,983 --> 00:12:59,019
Είσαι μούσκεμα.
Μπορώ να σου φέρω μια πετσέτα;

230
00:13:08,442 --> 00:13:09,236
Εδώ.

231
00:13:16,312 --> 00:13:17,624
Τι θα ήθελες
εγω αρχισω?

232
00:13:25,287 --> 00:13:27,979
Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;

233
00:13:28,083 --> 00:13:30,154
Τζέιμς.

234
00:13:30,257 --> 00:13:31,672
Το όνομά μου, Τζέιμς.

235
00:13:35,849 --> 00:13:36,643
Τζέιμς.

236
00:13:46,239 --> 00:13:48,620
Πού θα ήθελες
για να ξεκινήσω, Τζέιμς;

237
00:13:54,730 --> 00:13:56,697
Μπορώ;

238
00:13:56,801 --> 00:13:57,595
Ναι.

239
00:14:22,654 --> 00:14:23,552
Όχι στο στόμα.

240
00:14:28,177 --> 00:14:29,523
Ο Ντιν είπε, όχι
φιλί στο στόμα.

241
00:14:32,733 --> 00:14:33,527
Συγνώμη.

242
00:14:37,635 --> 00:14:38,532
Το θέλεις αυτό;

243
00:14:41,432 --> 00:14:42,191
Τι θα θέλατε;

244
00:15:01,728 --> 00:15:04,593
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου.

245
00:15:04,696 --> 00:15:06,077
Ή μπορώ να τα κρατήσω.

246
00:15:15,190 --> 00:15:16,053
Ό,τι θέλετε.

247
00:15:22,162 --> 00:15:23,025
Τι θέλετε;

248
00:15:27,133 --> 00:15:27,996
Μπορούμε να κάνουμε τα σπαθιά.

249
00:15:32,586 --> 00:15:33,967
Δεν πονάει, ξέρεις;

250
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Είμαι σε ξόρκι.

251
00:15:39,559 --> 00:15:42,458
Δεν μπορώ να το νιώσω.

252
00:15:42,562 --> 00:15:43,459
Δεν με πονάει.

253
00:15:48,637 --> 00:15:51,916
Μπορούμε να κάνουμε σεξ.

254
00:15:52,020 --> 00:15:53,918
Πρέπει να με αφήσεις να σε παρακαλώ.

255
00:15:54,022 --> 00:15:57,542
Έχει πληρωθεί.

256
00:15:57,646 --> 00:15:58,923
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

257
00:16:03,134 --> 00:16:04,135
Πρέπει να σε κάνω ευτυχισμένο.

258
00:16:12,523 --> 00:16:13,731
Πρέπει να με αφήσεις να σε παρακαλώ.

259
00:16:17,183 --> 00:16:18,322
Θα είσαι πολύ θυμωμένος αν δεν το κάνω.

260
00:16:44,348 --> 00:16:45,728
[κλείσιμο πόρτας]

261
00:16:45,832 --> 00:16:48,731
[βήματα αναχώρησης]

262
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
Την γάμησες;

263
00:16:50,492 --> 00:16:52,459
Την γάμησε.

264
00:16:52,563 --> 00:16:54,392
Και το πλήρωσε.

265
00:16:57,119 --> 00:17:01,468
Είδες τι μου έκανε αυτός ο γαμημένος γορίλας;

266
00:17:01,572 --> 00:17:03,229
Και του έδωσες χρήματα.

267
00:17:03,332 --> 00:17:05,093
Τι είδους
γαμημένο είναι αυτό;

268
00:17:05,196 --> 00:17:07,785
Θα σας πω, άντρες
είναι τέτοια καθάρματα.

269
00:17:07,888 --> 00:17:09,097
ΦΙΛΟΣ: Κοίτα με, φίλε.

270
00:17:09,200 --> 00:17:10,546
Κάθε φορά που παίρνω μια χωματερή, νομίζω ότι είναι το γαμημένο το κεφάλι μου

271
00:17:10,650 --> 00:17:11,444
πρόκειται να εκραγεί.

272
00:17:14,102 --> 00:17:16,828
Χλώριο στο
παροχή νερού μπορεί να είναι

273
00:17:16,932 --> 00:17:18,382
υπεύθυνη για το ξηρό δέρμα και...

274
00:17:18,485 --> 00:17:19,969
JAMES [VOICEOVER]: Δεν ξέρω τι να περιμένω.

275
00:17:20,073 --> 00:17:21,626
ΠΩΛΗΤΗΣ: --μπορεί να είναι υπεύθυνος
για αυτή την ψωρίαση.

276
00:17:21,730 --> 00:17:23,421
JAMES [VOICEOVER]: Απλώς περίμενα ότι θα ήταν διαφορετικό.

277
00:17:23,525 --> 00:17:25,630
ΠΩΛΗΤΗΣ: Αυτό
καταλύτης πλατίνας--

278
00:17:25,734 --> 00:17:27,149
JAMES [VOICEOVER]: Περίμενα ότι θα ήταν καλύτερο.

279
00:17:27,253 --> 00:17:29,531
--εξουδετερώνει το χλώριο.

280
00:17:29,634 --> 00:17:32,637
JAMES [VOICEOVER]: Υπήρχε μια περίεργη ψυχρότητα πάνω της.

281
00:17:32,741 --> 00:17:34,087
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, ήθελα περισσότερα.

282
00:17:34,191 --> 00:17:37,608
--έτσι αυτό το δέρμα
μπορεί να γίνει πάλι δέρμα.

283
00:17:37,711 --> 00:17:40,990
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΚΡΙΝΕΣ, "ΠΟΡΤΑ"]

284
00:17:52,001 --> 00:17:57,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ] Είσαι η πόρνη μου, ακόμα και ηλικιωμένη και φτωχή.

285
00:17:57,904 --> 00:18:02,219
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

286
00:18:06,292 --> 00:18:08,156
είσαι η πόρνη μου.

287
00:18:08,259 --> 00:18:12,125
Σαν σκύλος θα ροκανίσω.

288
00:18:12,229 --> 00:18:16,543
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

289
00:18:19,270 --> 00:18:25,069
Είσαι αυτός που μου τσάκισε την καρδιά -- εσύ είσαι αυτός

290
00:18:25,173 --> 00:18:31,938
αυτή η στριμμένη καρδιά μου - αυτή που η στριμμένη καρδιά μου -

291
00:18:32,041 --> 00:18:34,906
αυτός που μου
στριμμένη καρδιά λατρεύει.

292
00:18:38,013 --> 00:18:43,329
Είσαι αυτός που μου κάνει
στριμμένη καρδιά-- το ένα

293
00:18:43,432 --> 00:18:48,748
που η στριμμένη καρδιά μου λατρεύει την στριμμένη καρδιά μου.

294
00:18:48,851 --> 00:18:49,714
Α, άνοιξε.

295
00:18:49,818 --> 00:18:51,751
Αχ.

296
00:18:51,854 --> 00:18:53,787
Ο πατέρας μου είναι από τη Σαγκάη.

297
00:18:53,891 --> 00:18:54,719
Χμμ.

298
00:18:54,823 --> 00:18:56,445
Λοιπόν, κινηθήκαμε πολύ.

299
00:18:56,549 --> 00:18:57,791
Ήταν ιεραπόστολος.
- Ναι;

300
00:18:57,895 --> 00:18:58,689
Α-χα.

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,622
[γελώντας]

302
00:19:03,211 --> 00:19:05,109
Πώς μου το είπες αυτό;

303
00:19:05,213 --> 00:19:06,041
[γέλιο]

304
00:19:07,974 --> 00:19:10,183
Φαίνεται καλό.

305
00:19:10,287 --> 00:19:11,598
Η μητέρα μου [δεν ακούγεται].

306
00:19:11,702 --> 00:19:12,496
Ναι;

307
00:19:12,599 --> 00:19:13,807
Μμ-χμμ.

308
00:19:13,911 --> 00:19:15,499
Τι γίνεται με τον Ντιν;

309
00:19:15,602 --> 00:19:17,086
Το πραγματικό όνομα του Ντιν είναι Χάρολντ.

310
00:19:17,190 --> 00:19:18,950
[γέλιο]

311
00:19:19,951 --> 00:19:20,745
Ο Χάρολντ.

312
00:19:20,849 --> 00:19:21,643
Μμ-χμμ.

313
00:19:21,746 --> 00:19:22,609
[γελώντας]

314
00:19:22,713 --> 00:19:24,853
Ο Χάρολντ με βρήκε στη Σιγκαπούρη.

315
00:19:24,956 --> 00:19:27,096
Ήταν εκεί με τους πεζοναύτες.

316
00:19:27,200 --> 00:19:29,444
Μου έδωσε τη Musidora
για ένα καλλιτεχνικό όνομα.

317
00:19:29,547 --> 00:19:30,341
Musidora.

318
00:19:30,445 --> 00:19:33,344
Μμ-μμ, Μουσιδώρα.

319
00:19:33,448 --> 00:19:34,932
Είπε ότι βασίζεται
σε κάποια τρελή γυναίκα

320
00:19:35,035 --> 00:19:37,348
με τις δυνάμεις της αθανασίας.

321
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Ο Ντιν λέει ότι της μοιάζω πολύ.

322
00:19:40,351 --> 00:19:43,665
Λέει ότι έχω αυτή την αόρατη μεμβράνη γύρω μου που προστατεύει

323
00:19:43,768 --> 00:19:45,391
εγώ από τα στοιχεία.

324
00:19:45,494 --> 00:19:49,015
Είπε ότι πρέπει να έχω
γεννήθηκε έτσι.

325
00:19:49,118 --> 00:19:51,638
Ο Ντιν το αποκαλεί ξόρκι.

326
00:19:51,742 --> 00:19:54,296
Οι κανόνες είναι ποτέ
αμφισβητήσει το ξόρκι.

327
00:19:56,919 --> 00:19:58,404
Ελπίζω λοιπόν να μην το έσπασες.

328
00:20:03,892 --> 00:20:07,033
Εκείνο το πρώτο βράδυ που είδα
εσύ στην πίσω σειρά,

329
00:20:07,136 --> 00:20:10,070
ήσουν το μόνο κοινό μου.

330
00:20:10,174 --> 00:20:12,452
Και εκείνη τη μέρα στην παμπ που σε αναζήτησε ο Ντιν,

331
00:20:12,556 --> 00:20:14,799
Ήμουν τόσο νευρικός.

332
00:20:14,903 --> 00:20:17,181
Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσες.

333
00:20:17,285 --> 00:20:20,011
Αλλά το έκανες.

334
00:20:20,115 --> 00:20:22,738
Δεν νομίζω ότι ο Ντιν θα ήταν πολύ χαρούμενος αν το μάθαινε

335
00:20:22,842 --> 00:20:24,637
Ήμουν νευρικός.

336
00:20:24,740 --> 00:20:26,225
Λέει ότι είναι σαν την παράσταση.

337
00:20:26,328 --> 00:20:28,261
Είναι δουλειά.

338
00:20:28,365 --> 00:20:32,196
Το κάνεις, το κάνεις
Λοιπόν, και φεύγεις.

339
00:20:32,300 --> 00:20:33,646
Χωρίς συναισθηματικό δέσιμο.

340
00:20:38,513 --> 00:20:41,170
Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος αν το μάθαινε αυτό.

341
00:20:41,274 --> 00:20:42,068
Σχετικά με τι;

342
00:20:46,659 --> 00:20:47,453
Αυτό.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,701
JAMES [VOICEOVER]: Έχω ξαναπαίξει αυτή τη σκηνή στο μυαλό μου

344
00:20:54,805 --> 00:20:56,013
χίλιες φορές.

345
00:20:56,116 --> 00:20:59,292
Και χίλιες φορές, τρεχαμένοι σε αυτό το σκάφος, 1 ίντσα

346
00:20:59,396 --> 00:21:03,917
προς τα αριστερά, κλίση του κεφαλιού προς τα δεξιά, φιλί στα χείλη.

347
00:21:04,021 --> 00:21:06,610
Θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο
έτσι, αλλά δεν ήταν.

348
00:21:09,613 --> 00:21:11,339
Δεν ήμουν ποτέ καλός
με δέσμευση,

349
00:21:11,442 --> 00:21:15,584
και ένιωσα ότι η Musidora έψαχνε για μια δέσμευση.

350
00:21:15,688 --> 00:21:18,587
Αλλά ορκίζομαι ότι ποτέ
είχε σκοπό να την πληγώσει.

351
00:22:34,560 --> 00:22:37,459
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

352
00:22:37,563 --> 00:22:38,943
Θυμώνει όταν αργώ.

353
00:22:55,546 --> 00:23:03,899
Θα πάμε στη Γλασκώβη αύριο, ο Ντιν και εγώ. Τότε [δεν ακούγεται]

354
00:23:04,003 --> 00:23:04,900
μετά από αυτό.

355
00:23:11,493 --> 00:23:12,874
Απόψε είναι η τελευταία μας παράσταση.

356
00:23:20,985 --> 00:23:22,366
Με ακούς Τζέιμς;

357
00:23:29,442 --> 00:23:30,339
Σε απογοήτευσα;

358
00:23:47,426 --> 00:23:48,323
Σε αγαπώ, Τζέιμς.

359
00:23:51,395 --> 00:23:55,295
[ιταλικό τραγούδι]

360
00:25:09,231 --> 00:25:11,130
Ταξί!

361
00:25:11,233 --> 00:25:12,131
Ταξί.

362
00:25:12,234 --> 00:25:13,132
Ταξί.

363
00:25:13,235 --> 00:25:14,892
Γαμήσου!

364
00:25:14,996 --> 00:25:18,378
Τώρα, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, βάλτε τα χέρια σας μαζί

365
00:25:18,482 --> 00:25:20,001
για την υπέροχη Musidora.

366
00:25:23,798 --> 00:25:26,317
Τώρα, κυρίες και
Κύριοι, επιτρέψτε μου

367
00:25:26,421 --> 00:25:31,012
να είναι ο πρώτος που θα κάνει την επίδειξη των σπαθιών.

368
00:26:42,014 --> 00:26:44,499
Όχι!

369
00:26:44,603 --> 00:26:45,396
Όχι!

370
00:26:53,508 --> 00:26:56,235
Τζέιμς [VOICEOVER]: Ι
έπρεπε να είχε νιώσει περισσότερο.

371
00:26:56,338 --> 00:26:58,375
Αλλά είναι περίεργο που δεν το έκανα.

372
00:26:58,478 --> 00:27:00,688
Ή ίσως το επιτρέπω μόνο
τον εαυτό μου το μούδιασμα

373
00:27:00,791 --> 00:27:03,898
που παραμένει μέχρι σήμερα.

374
00:27:04,001 --> 00:27:07,108
Υπευθυνότητα,
όπως είπε ο πατέρας μου.

375
00:27:07,211 --> 00:27:11,008
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη των πράξεών μας και ζούμε με αυτό.

376
00:27:11,112 --> 00:27:14,563
Στο τέλος, έγινε μια επιλογή και ένα ξόρκι έσπασε.

377
00:27:14,667 --> 00:27:15,495
Ζούμε.

378
00:27:15,599 --> 00:27:16,393
αισθανόμαστε.

379
00:27:16,496 --> 00:27:17,912
Πονάμε.

380
00:27:18,015 --> 00:27:22,675
Ο κόσμος δεν κάνει εξαιρέσεις, ούτε καν για εκείνη.

381
00:27:22,779 --> 00:27:26,092
[θεματική μουσική]

382
00:27:26,196 --> 00:27:31,650
οικοδεσπότης: Αγάπη, η
η μεγαλύτερη πείνα όλων.

383
00:27:31,753 --> 00:27:33,375
Ποτέ εύκολο.

384
00:27:33,479 --> 00:27:34,618
ξέρω.

385
00:27:34,722 --> 00:27:35,515
ξέρω.

386
00:27:39,381 --> 00:27:42,315
[μιλώντας γαλλικά]

387
00:27:42,419 --> 00:27:44,628
Μπορώ να μεταφράσω;

388
00:27:44,732 --> 00:27:49,944
Ποτέ το τριαντάφυλλο
χωρίς το τσίμπημα.

389
00:27:50,047 --> 00:27:53,361
[θεματική μουσική]

390
00:28:06,857 --> 00:28:09,688
[παίζει μουσική]